Tekst epitafium z książki Johanna Petera Wahrendorffsa ,, Medic. Doct. und Phys. Ord. der Stadt Haynau in Schlesien, Lignitzische Merckwürdigkeiten Oder Historische ….’’ Skan Google.

Tekst uzgodniony na podstawie obu wydań (w nawiasie rozwinięcie abrewiatury):
Dum pugnaturus se fortiter hostibus offert,
Non pro Rege suo metuens impendere Vitam,
Proh! infelici Ligiorum Clade peremtus,
Fortiter occubuit generosi Sangvinis Heros,
Maxima Spes Patriae, Magni quoque Gloria Patris
Ac Amor Illustris Clariq(ue) per aethera Fratris,
Conradus Generis Schellendorff, Clara propago,
De quo plura Lapis Tibi, qui tegit Ossa, Viator,
Non procul hinc positus vel bellica Fama loquetur.

Przekład z łaciny (i powyższy) profesionalista z Legnicy - pan Maciej H. Dąbrowski:
Na szóstym filarze:
Pod kamiennym wizerunekiem (nagrobkiem) Konrada barona von Schellendorffa:

Gdy, mając walczyć, mężnie pojawia się naprzeciw wrogów,
Za swego króla nie bojąc się oddać życie,
Ach biada! w nieszczęsnej bitwie [przez] Sasów [zostaje] zabity,
Mężnie spoczął [w grobie] szlachetnej krwi Bohater,
Największa Nadzieja Ojczyzny, także i Ojca o Wielkiej Sławie
I Wybitna Miłość Znanego w świecie Brata,
Konrad [z] rodu Schellendorff, [jego] sławne liczne [czyny] rozgłaszam,
O czym Tobie, Podróżniku, powie Kamień, który przykrywa Kości,
Niedaleko stąd umieszczony, lub Sława wojenna.

Kilka uwag od tłumacza: Jest to wiersz napisany heksametrem daktylicznym. W pierwszym wersie jest zwrotne „se offere”, czyli „pojawiać się naprzeciw”. W wersie czwartym mamy ciekawie zastawione jednocześnie ojczyznę (patria) i ojca (pater). Poezja łacińska zasadniczo stroni od rymu, szczególnie w takich miejscach jak koniec wersu, tu natomiast mamy w wersach 4-5: „Patris” oraz „Fratris”. Co do ostatnich trzech wersów, zasadniczo staram się (oczywiście w miarę możliwości) zachować słowa w podobnej kolejności i najlepiej w tym samym wersie, gdzie są w tekście oryginalnym, ale tutaj nie bardzo się dało tak uczynić bez utraty spójności myśli (jak już wspomniałem, wyrazy powiązane ze sobą składniowo w poezji bywają od siebie niekiedy znacznie oddalone).

Łaciński tekst z pomnika (płyty) nagrobnego Konrada v. Schellendorfa: Johann Sinapius "Schlesischer Curiositäten Erste Vorstellung, Darinnen...", str. 813.

W roku 1643, 13 maja poległ w niefortunnej bitwie pod Legnicą walcząc po stronie cesarskiej mości Conrad baron von Schellendorff, pan na Kliczkowie, Kunicach Żag., etc. baron na posiadłości Königsbruck na Łużycach. Jego kamienny wizerunek w Küraß - zbroi można zobaczyć w kościele św. Piotra i Pawła w Legnicy na filarze, na którym widnieją następujące wersety: Dum ...

Dr Walter v. Boetticher w swojej książce z 1913 r. pisze:
(Starszy brat) Siegismund baron Von Schellendorf, poległ pod Nysą w 23.10.1633 roku ( ).
Konrad baron v. S., poległ 13 maja 1634 r., walcząc po stronie sił cesarskich w bitwie pod Legnicą. W tamtejszym kościele św. Piotra i Pawła wzniesiono mu kamienny pomnik przedstawiający go w zbroi rycerskiej - łaciński napis na pomniku jest podany przez Sinapiusa a. a. O. I. Str. 813. ( )
Data urodzin nieznana, jego starsi bracia urodzeni - Wolfgang 1598 r., Sigismund w 1611 r. Konrad poległ mając 19, góra 22 lata. Pochodzili z Königsbrück. Ojciec -

Wylot z Legnicy w kier. (dawniej) Środy Śl.

Foto z książki R. Webera - Schlesische Schloesser.
Skromny opis z książki: Zamek Ludwigshof został nowo zbudowany w 1889 roku przez pana Krampfa, rotmistrza i właściciela posiadłości. Dawny teren majątku został podzielony, a zamek i piękny 14 - hektarowy park zostały nabyte w 1908 roku, przez Eduarda Krause, kupca z Wrocławia.

Zdjęć 3.

Dawniej budynek biurowy PKS - zajezdnia aut ciężarowych. Restauracja chyba nieczynna.

Osiedle, foto z książki.

Bitwa nad Kaczawą.

Budowa wiaduktu.