MENU
Tablice na frontowej ścianie kamienicy nr 26 w Rynku (róg ul.Dworcowej), upamiętniające budowę tej kamienicy oraz przejście i spustoszenie Bytomia Odrzańskiego przez "kozaków" w dniu 06.12.1622r. (chodzi o oddziały lisowczyków, zwanych przez Niemców "polskimi kozakami"). Od góry pierwotna tablica z XVII w., poniżej tablica wmurowana podczas "Heimatfestspiele" w Bytomiu i Siedlisku (Beuthen-Carolath) w dniach 17-25.05.1925r., a na chodniku tablica z 2006r.

Dodał: jawc° - Data: 2015-01-26 01:45:30 - Odsłon: 1273
27 grudnia 2014

ISO: 0   Ogniskowa: 0 mm   Przysłona: f/0   Ekspozycja: 0/1000000 s  


Tablice wmurowane w fasadę kamienicy nr 26 przy Rynku w Bytomiu Odrzańskim. Tablice upamiętniają lisowczyków, którzy w roku 1622 wracając do Polski z kampanii na zachodzie Europy w oczekiwaniu na żołd zatrzymali się m.in. w Bytomiu Odrzańskim, które splądrowali. Z napisu w języku łacińskim na górnej tablicy (z roku 1622) dowiadujemy się, że "Przejście Kozaków spowodowało tutaj wielką szkodę. Cierpiano tutaj wielki ucisk, zaraz po tym, jak ten dom został zbudowany. Sobie i potomnym Christoph Aschenborn konsul. Data 6 grudnia 1622 r." (tłum. A. Górski, za "Siedlisko poprzez wieki. Z dziejów zamku Karolat", Andrzejewski T., Kula M., Fundacja Karolat, Siedlisko 2014). Na dolnej tablicy zamontowanej w roku 1925 napis ten jest powtórzony w języku niemieckim.
/Petroniusz/

  • /foto/191/191175m.jpg
    2007
  • /foto/5839/5839279m.jpg
    2015
  • /foto/5839/5839280m.jpg
    2015
  • /foto/5839/5839281m.jpg
    2015

jawc°

Poprzednie: Hol przy "Salonie Rosyjskim" Strona Główna Następne: Salon Muzyczny